На главную

Она была в Париже

Bila je u Parizu

Наверно, я погиб. Глаза закрою - вижу.
Наверно, я погиб: робею, а потом -
Куда мне до нее! Она была в Париже,
И я вчера узнал - не только в нем одном.

Какие песни пел я ей про Север дальний!
Я думал: вот чуть-чуть - и будем мы на "ты".
Но я напрасно пел о полосе нейтральной,
Ей глубоко плевать, какие там цветы.

Я спел тогда еще - я думал, это ближе -
Про юг и про того, кто раньше с нею был.
Но что ей до меня! Она была в Париже,
Ей сам Марсель Марсо чего-то говорил.

Я бросил свой завод, хоть в общем, был не вправе,
Засел за словари на совесть и на страх,
Но что ей до меня? Она уже в Варшаве,
Мы снова говорим на разных языках.

Приедет - я скажу по-польски: "Проше, пани,
Прими таким, как есть, не буду больше петь!"
Но что ей до меня? Она уже в Иране, -
Я понял - мне за ней, конечно, не успеть.

Ведь она сегодня здесь, а завтра будет в Осле -
Да, я попал впросак, да я попал в беду!
Кто раньше с нею был и тот, кто будет после,-
Пусть пробуют они. Я лучше пережду.

1966

Zacijelo, to je slom i kraj je moj već blizu,
zacijelo, to je slom, u tremi sam i, gle,
gdje da se mjerim s njom što bješe u Parizu,
a danas saznajem: sam Bog zna gdje sve ne.

Daleki sjever sam joj opjevao, tronut
i činilo se: mi sad bit ćemo na "ti".
No baš se fućka njoj za neutralnu zonu,
za cvijeće ovog tla, što ona ima s tim?

Tad zapjevao sam uz jedan drugi prizvuk
"O jugu", "O njem što je prije bio s njom".
Ma tko sam za nju ja, jer s njom je u Parizu
govorio, zar ne, i sam Marcel Marceau.

Je l trebalo mi to? Promijenio sam ploču
pa bubam francuski, nad knjigom kvarim vid.
Baš briga nju za sve, u Varšavi je, dočuh,
i opet jezični razdvojio nas zid.

Kad stigne, reći ću joj poljski: "Prosze, pani,
ovakvog uzmi me, ja nemam više kud!"
Ma tko sam za nju ja, sad već je u Iranu!
Pa jasno, dok sam živ, ja neću stići nju.

Jer danas još je tu, a sutra je u Oslu -
sve ide mi na nos i svega mi pun koš!
Tom što je bio s njom i tom što bit će posl'je
prepustio bih nju, ja počekat ću još.

Radomir Venturin