На главную

Песня о друге

Pjesma o Drugu

Если друг оказался вдруг
И не друг, и не враг, а - так,
Если сразу не разберешь,
Плох он или хорош.
Парня в горы тяни - рискни!
Не бросай одного его,
Пусть он в связке в одной с тобой -
Там поймешь, кто такой. 

Если парень в горах - не ах,
Если сразу раскис и - вниз,
Шаг ступил на ледник и - сник,
Оступился - и в крик, -
Значит, рядом с тобой - чужой,
Ты его не брани - гони:
Вверх таких не берут, и тут
Про таких не поют. 

Если ж он не скулил, не ныл,
Пусть он хмур был и зол, но - шел,
А когда ты упал со скал,
Он стонал, но - держал,
Если шел за тобой, как в бой,
На вершине стоял хмельной, -
Значит, как на себя самого,
Положись на него.

1966

U tvoj krug ako stupi drug,
a ti ne znaš baš tko je to,
ako ne vidiš u njem još
je li dobar il loš -
probaj svladati ti s njim vis,
pa kad prolije svoj on znoj,
kad o konop s njim vežeš pad -
tko je on, tad ćeš znat.

Ako stane mu dah i strah
njega sjuri niz brijeg u bijeg
ili zastavši tik uz rub,
on se sledi u stup -
taj ti čovjek je stran i sam
tada prepriječi svud mu put!
A kad o njem se zna to sve,
zar da opjeva se?

Ako slijedi te pak i čak
ne progovara već ni riječ,
a kad pod tobom pukne jaz:
njegov dlan - tvoj je spas;
kad objaviti on je sklon
svakoj vrleti rat i tad
na vrhuncu kad stoji pjan -
ti se osloni na nj.

Radomir Venturin

English translation by Andrey Kneller
English translation by W.Comer