На главную

Пушкин А.С.

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим.
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.

1829

Ja ljubljah vas, ta ljubav možda nije
ugasnula u mojoj duši posve.
Al neka ona vaš mir ne razbije,
a ni ja neću da vas tuga kosne.
Ja ljubljah vas i beznadno i nijemo,
čas mučen grižnjom, a čas nemirima,
ja ljubljah vas i iskreno i nježno,
dao vam Bog da još gdje takav ima.

Fikret Cacan