На главную

Пастернак Б.Л.

Зимняя ночь

Zimska noć

Мело, мело по всей земле
Во все пределы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

Как летом роем мошкара
Летит на пламя,
Слетались хлопья со двора
К оконной раме.

Метель лепила на стекле
Кружки и стрелы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

На озаренный потолок
Ложились тени,
Скрещенья рук, скрещенья ног,
Судьбы скрещенья.

И падали два башмачка
Со стуком на пол,
И воск слезами с ночника
На платье капал.

И все терялось в снежной мгле
Седой и белой.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

На свечку дуло из угла,
И жар соблазна
Вздымал, как ангел, два крыла
Крестообразно.

Мело весь месяц в феврале,
И то и дело
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

1946

Melo je, melo zemlju golu,
Do krajnjih međa.
Svijeća je gorjela na stolu,
Gorjela svijeća.

Kao što mušice se ljeti
Jate na plamen,
Pahulja roj na prozor leti
Iz guste tame.

Kružiće, strijele je po oknu
Lijepio siječanj.
Svijeća je gorjela na stolu,
Gorjela svijeća.

Lijeću po ozarenu stropu
Sjene u sobi:
Križanja ruku, križanja nogu,
Križanja kobi.

I čizmice su s nogu spuzle,
Uz štropot pale,
I opravu su voska suze
Isprokapale.

I sijede, bijele magle kolut
Sve učas smiješa.
Svijeća je gorjela na stolu,
Gorjela svijeća.

Iz kuta hlad na svijeću piri.
Napasti žižak
Anđelu nalik krila širi
U znaku križa.

Zlu iskazivala je volju
Veljača snježna.
Svijeća je gorjela na stolu,
Gorjela svijeća.

Radomir Venturin

Fikret Cacan